Notas desde SiMBiOSiS

It’s been great as Marna, Adan and Lorena have arrived and now the residency at Real del Monte has kicked it up a notch and we are inspired by each other’s presence and working together has been wonderful. We share food, go to local events and visit various shops and gradually expand our knowledge of the area. The time is passing quickly and participants from my 2 workshops have a new exhibition site at Ferrocarril confirmed for their exhibition in August and the residency artists are busy as bees working towards our June Open Studio event. 
Thanks go to all the sponsors and other artists in the residency for this wonderful opportunity that has been organized by Fronda. 
A special thanks to the university translators and to Elena for her support and encouragement as well as all those behind the scenes who have made Simbiosis the success that it is.
 Gracias
Haruko

Ha sido grandioso desde que Marna, Adan y Lorena llegaron y ahora la residencia en Real del Monte ha provocado un revuelo, estamos inspirados por la presencia de los demás y el trabajar juntos ha sido maravilloso. Compartimos alimentos, vamos a eventos locales y visitamos varias tiendas y gradualmente ampliamos nuestro conocimiento de la zona. El tiempo pasa rápidamente y los participantes de mis 2 talleres tienen un nuevo sitio para la exposición en el Ferrocarril, confirmado para su exposición en agosto y los artistas de la residencia están ocupados como las abejas trabajando en nuestro Open Studio en junio.
Gracias a todos los patrocinadores y otros artistas en la residencia por esta maravillosa oportunidad que ha sido organizada por Fronda.
Un agradecimiento especial a los traductores de la Universidad y a Elena por su apoyo y aliento, así como todos aquellos detrás de escena que han hecho el éxito que es Simbiosis.
Gracias
Haruko